От рыбацких песен до марша беспризорников: история песни из 'Генералов песчаных карьеров'

Фильм 'Генералы песчаных карьеров', который вышел в 1971 году, стал культовым в СССР, хотя в США и Бразилии особой популярности не обрёл. История о беспризорниках из трущоб нашла отклик у советских зрителей, а музыка Доривала Каимми сделала картину настоящей легендой.

Оригинальная композиция называется 'Марш рыбаков' и рассказывает о нелёгком труде моряков. Однако в СССР песня обрела новый смысл и стала гимном борьбы с несправедливостью.

В оригинале текст звучит так:

'Мой рыбацкий плот выйдет в море,

Я буду работать, моя дорогая.

И если даст Бог, когда я вернусь,

То привезу хороший улов'.

В советской версии, которую написал Юрий Цейтлин, первые строки зазвучали так:

'Я начал жизнь в трущобах городских'

Песня, начавшаяся как рассказ о рыбаках, превратилась в символ борьбы за справедливость.