Русский язык богат словами, которые невозможно точно перевести на другие языки. Эти слова отражают уникальные аспекты русской культуры и менталитета. Например, слово «авось» означает надежду на лучшее, и его глубину невозможно передать на других языках. Или «сутки» — в английском языке нет отдельного слова для обозначения 24 часов подряд, там говорят либо о 24 часах, либо о «дне» как о светлом времени суток. Слово «пошлость» также не имеет прямого аналога в других языках. Есть отдельные слова, описывающие грани пошлости в узком контексте, но не раскрывающие всю глубину понятия. «Тоска» — ещё одно слово, которое трудно перевести. В английском языке есть «меланхолия» и «эмоциональная боль», но они не передают весь оттенок чувств, которые вкладываются в понятие «тоски». «Сушняк», «тыкать» (в смысле нарушения правил этикета), «баюкать» (не только качание в колыбели, но и целое действие) и «белоручка» (люди, боящиеся физической работы) — все эти слова исключительно русские и не имеют прямых аналогов в других языках. И, конечно, «хамство» — слово, которое точно описывает определённое поведение, но в других языках подобного термина нет.
